ハワイの新聞記事から その399 1937年 ワットムルス～各地の販売代理店がその土地の商品を調達する手助けをしてくれる(１)

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の、
イースト・インディア・
ストアの歴史をまとめた記事を
翻訳していきます。

****************************

『ワットムルス～
各地の販売代理店が
その土地の商品を調達する
手助けをしてくれる(１)

　イースト・インディア・
ストアの歴史は
遠く1913年に始まった。

その年、前共同経営者で
すでに死去している
Ｒ・ダラムダス氏は、
マニラからサンフランシスコへ
向かう途中で
ホノルルに立ち寄ったところ、
ホノルルをたいそう
気に入ったため、
西海岸への移動をやめ、
当地に事業の支社を
開くことにしたのである。

ちなみに当時の本社は
マニラにあった。

　彼はホテル通りの、
昔のエンパイア・シアターの
近くの場所を選んだ。

そこは現在のベセル通りから
遠くないところであるが、
1915年にはそこから、
フォート通り1152番地の、
ブレイズデル・ホテルの
建物内にある、
より広い場所に移転した。

同社のシニア・
パートナーである
Ｊ・ワットムル氏
（訳者補足：Ｇ・Ｊ・
ワットムル氏の兄）が
ホノルルに来たのが
1916年であり、
Ｇ・Ｊ・ワットムル氏が
同社のホノルルの店舗を、
お飾りではなく
実際に経営するために
インドから到着した
翌1917年まで
Ｊ・ワットムル氏は
ホノルルに留まっていた
（訳者補足：1917年に
ホノルルを離れた）。

Ｇ・Ｊ・ワットムル氏は
いま20年を
完成させようとしている。』

****************************

ブレイズデル・ホテルの
写真がありましたので、
ご紹介しておきます。







（Images of Old HawaiʻiのHPより）

詳しくは
https://imagesofoldhawaii.com/blaisdell-hotel/
をお読みください。



（次回に続く）

タグ：Ｇ・Ｊ・ワットムル Ｊ・ワットムル ブレイズデル・ホテル エンパイア・シアター Ｒ・ダラムダス ワットムル・ビル イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業