ハワイの新聞記事から その398 1937年 ワットムルス～ワットムル・ビルのオープニング告知

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回は、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に掲載された
ワットムル・ビルの
オープニング告知を
ご紹介します。

****************************



****************************

『ワットムルス～
ワットムル・ビルの
オープニング告知

フォート通り1162番地の
新しい自社ビル　
ワットムル・ビルの
オープニングに
ご列席いただきたく、
皆様を心より
お招きいたします。

24年前の当社の起業以来、
友好と後援を通じて、
当社の新ビル建設を
可能にしてくださった
ホノルルの皆様を
お招きするこの度の機会を
一同喜んでおります。

顧客の皆様の快適性と
利便性のために
デザインされた
広くて涼しい建物で、
新しくて上質な商品を、
皆様により良くご提供するのが
私共の心づもりでございます。

当社ビルのオープニングと
併せまして、
店舗全体の隅から隅までの、
特別に価値のある品々で、
当社の24周年も
祝う予定でおります。

ワットムルス・イースト・
インディア・ストア』




（次回に続く）

タグ：ワットムル・ビル イースト・インディア・ストア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業