ハワイの新聞記事から その393 1937年 ワットムルス～イースト・インディア・ストアはホノルルで着実に成長してきた（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から新たに、
1937年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に掲載された
イースト・インディア・ストアに
関する新聞記事を
翻訳していきます。

****************************

『ワットムルス～
イースト・インディア・
ストアはホノルルで着実に
成長してきた（１）

Ｇ・Ｊ・ワットムルは、
ホノルルの未来を信じている

　Ｇ・Ｊ・ワットムルは、
彼の同僚には親しみを込めて
「Ｇ・Ｊ」という名で
知られているが、
その彼がイースト・インディア・
ストアの常駐支配人と
なったのは
20年前のことである。

25年前に、もしも誰かが彼に、
ビジネスに興味があるかと
尋ねたとしたら、
彼は力強く「いいえ」と
言ったであろう。

しかし、彼の兄Ｊ・ワットムルが
Ｇ・Ｊを説き伏せて、
インドでの政府の開発サービスの
仕事を辞めさせ、
自身の会社を取り仕切るために
ホノルルに来させたのは
1917年のことであった。

　ワットムル氏の指導の下、
イースト・インディア・
ストアはこれまで着実に
成長してきた。

そして幾度かの
拡張と移転を経て、今回、
フォート通り1017番地から、
フォート通りとチャプラン小路の
角に建つワットムル・ビルへと、
最も重要な拡張・移転を
果たしたのである。』

****************************



新しいワットムル・ビルは
建築美を
具現化したものである

****************************

今回から、
ワットムルスの前身である
イースト・インディア・ストアの
新しいビルの竣工に関する記事を
翻訳していきます。

1937年という年は、
ちょうどアロハシャツが
巷に普及し始めた時期と
重なります。

なにか面白い情報が出てくると
いいのですが。



（次回に続く）

タグ：Ｇ・Ｊ・ワットムル ヴィンテージ・アロハシャツ イースト・インディア・ストア アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業