ハワイの新聞記事から その388 1979年 ワットムルス～エレン･ジェンセン･ワットムルへのインタビュー第3弾

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回からは、
1979年に行われた
エレン・ジェンセン・
ワットムルへの、
前回とは別のインタビュー
（第３弾）を
翻訳していきます。

****************************



****************************

『ワットムルス～
エレン・ジェンセン・
ワットムルへのインタビュー
第3弾
インタビュー／
キャサリン・Ｂ・アレン

･･･中略･･･

　私の知る限り、インドから
ハワイに来たのは夫が初めてで、
それはおそらく
1917年のことでした。

---第一次世界大戦中ですか？
ご主人のお兄さん（原注：
ジャマンダス・ワットムル）は
ご主人に先立って
ハワイに来たのですか？
（原注：1916年に来た）

　そうなんです。夫の兄が先に
来ていました。義兄はマニラで
商売をしていたのですが、
昔のパートナー（原注：
ロキラム・ダランダス）が
ハワイにやってきて
（原注：1913年に
サンフランシスコに
向かう途中で）、
ここの自由さに魅了され、
若い女性たちに
大きな関心を寄せていました。

実際、彼は一人に
ピアノをプレゼントした
くらいですから。

そのため、1913年に設立された
イースト・インディア・ストアで
彼らの下で働いていた
中国人女性が、
マニラにいた義兄に
手紙を書いて、
「もし商売を続けたいなら、
こっちに来た方が
いいですよ。」と言ったんです。

そして、彼はそうしました。

義兄は夫より６歳年上ですが、
今も（訳者補足：1979年現在）
生きています。

（原注：ハワイに初めて来た
インド人は、実際は
ロキラム・ダランダスでした。）

義兄がマニラに
帰りたいということで、
私の夫に、ホノルルに来て
後を継ぐようにと
電報を打ったのです。

義兄のジャマンダス・
ワトゥムルがハワイに来た当時、
ハワイにはインド人の
コミュニティは
ありませんでした。

実際、私の夫が
唯一のインド人でした
（原注：二人のパートナーが
マニラに帰ったため）。』

****************************

インタビューの第2弾は、
実際はかなり長いものでしたが
翻訳してみたところ、
家族の話やインドの話などが
延々続き、筆者が知りたい
内容は出て来なかったため、
前回１回のご紹介で
終わってしまいました。
失礼いたしました。

そして今回から第３弾が
始まりました。
こちらも実際に訳してみたら
有益な情報はほとんど
出て来なかったという結果に
なるかもしれませんが、
なにかしらの情報は出てくると
思いますので、
少し辛抱してお読みください。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 ジャマンダス・ワットムル イースト・インディア・ストア Ｇ・Ｊ・ワットムル エレン・ジェンセン・ワットムル エレン・ワットムル ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史