ハワイの新聞記事から その359 1966年 イオラニ～利益分配と訓練プログラムが配当を支払う（４）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1966年のホノルル・
スターブリトゥン紙に載った、
イオラニ・スポーツウェアに
関する記事を翻訳しています。

****************************



（1960年代半ば頃の
イオラニ・スポーツウェアの
織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
利益分配と訓練プログラムが
配当を支払う（４）

　しかしこの訓練プログラムは
最初からずっと、
大いなる成功を収めていると
カワカミ氏は言った。

プログラムをやり終えた
若い女性たちは、
正規の技術者と同じくらい
熟練しているし有能でもある。

　将来は、
必要なら正規技術者にも
訓練プログラムを
受けさせるだろうと
カワカミ氏は言った。

　イオラニ・スポーツウェアの
従業員たちは、
衣料品産業全体の平均と比べて
有能であり生産性が高いが、
それでも改善の余地は
大いにあると
カワカミ氏は考えている。』

****************************



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア ケイジ・カワカミ