ハワイの新聞記事から その360 1966年 イオラニ～利益分配と訓練プログラムが配当を支払う（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1966年のホノルル・
スターブリトゥン紙に載った、
イオラニ・スポーツウェアに
関する記事を翻訳しています。

****************************

『イオラニ・スポーツウェア～
利益分配と訓練プログラムが
配当を支払う（５）

　機械操作の技能や、
利益分配を通じた
インセンティブを与えられて、
従業員たちは
とてもよくやっているため、
同社の事業は
当然のように成功するのだと
カワカミ氏は言った。

　つい先週のこと、
カワカミ氏は
コナ・ホパカ・ビルの
所有権の半分を、
従業員たちの利益分配信託に
譲ったところである。

ちなみにその信託は、
会社の株式の半分を、
すでに２年前に
譲り受けている。

　この結果、
従業員利益分配信託は現在、
イオラニ・スポーツウェアが
２階に入居しているビルの
所有権を単独で所有している。

　同信託はまた、
イオラニ・スポーツウェアの
利益の一部も寄贈されており、
３年目の現在、
50000ドル以上の純資産を
有している。』

****************************

1960年代前半頃の
イオラニ・スポーツウェアの
シャツを、ヤフオクで
見つけました。









https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/q1082792463

素材はレーヨンで、
ざっくりした粗い織り、
ボタンは大きめの
プラスチックボタンで、
王冠（イオラニのマーク）と
おそらく戦士の顔の刺繍が
胸に入っています。


****************************



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ イオラニ・スポーツウェア ケイジ・カワカミ