ハワイの新聞記事から その331 1956年 ７つの会社、新しいアパレル・センターで増産へ（３）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、「アパレル・
センター・ビル」を紹介する、
1956年の記事を
翻訳しています。

****************************



****************************

『７つの会社、
新しいアパレル・センターで
増産へ（３）
文／ナンシー・ハーロッカー

　ノエル・マッケイと
その兄アンガス・マッケイが
ノエルズを経営している
のであるが、同社は
手捺染されたハワイアン・
プリントの生地で有名である。

　ノエルが、豊富に取り揃えた
色と素材の生地に、
傑出したプリント柄を
生み出しており、
また水着から
イブニング・ウェアまでの
全てのデザインも
行っている。

新しい移転先は
大幅な増産を
可能にしてくれるであろう。

というのもノエルは
ハワイと本土の
両方の店に向けて
衣料品を提供するからである。

　ノエルが手掛けた
魅力的な春の新作は
去る２月28日に、
この新しい生産部屋を使って、
スタイル・ショーの形で
地元のバイヤーに
お披露目された。

ちなみに、モデルズ・ハワイの
メアリー・ロウ・スティーラウが
このショーを演出した。』



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ノエル・オブ・ハワイ ノエル・マッケイ ハワイアン・プリント アパレル・センター