ハワイの新聞記事から その330 1956年 ７つの会社、新しいアパレル・センターで増産へ（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、「アパレル・
センター・ビル」を紹介する、
1956年の記事を
翻訳しています。

****************************

『７つの会社、
新しいアパレル・センターで
増産へ（２）
文／ナンシー・ハーロッカー

　衣料品製造は1954年には
800万ドルのビジネスと
なったが、それ以降も
成長は続いており、
現在ではハワイの主要産業の
１つとなった。

　成長の事実を物語る
最近の変化は、
７つの衣料品製造会社の
集積であり、
この７社は現在、
新しいアパレル・センターの
建物で自分たちの事業を
営んでいる。

その住所はマカロア通り
1538番地であり、
ケエアウモク通りから
少し入ったところである。

この魅力的な緑色の建物は
ウェイクフィールド・サンズ・
アンド・カンパニーが
出資したもので、
各社に広々とした部屋を
提供している。

　このセンターに入居する
会社の中の１社は
ノエル・オブ・ハワイであり、
同社はピア７（訳注：７番埠頭）
にあった以前の本社から
移転してきた。』

****************************

この新聞記事の隣には、
「ノエル・オブ・ハワイ」の
広告が掲載されています。



そして同社の住所が
「マカロア通り1538番地」
であったため、
アパレル・センターの
建物全体の住所も
同じ番地であると誤解して
上のような記事を
書いてしまったようですが、
実際は、１つの建物に
「マカロア通り1522番地」から
「マカロア通り1538番地」までの
複数の住所が
割り振られているのです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ノエル・オブ・ハワイ アパレル・センター