ハワイの新聞記事から その328 1956年 アパレル・センター・ビルには７つの衣料品会社が入居している（５）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は「アパレル・
センター・ビル」を紹介する、
1956年のホノルル・
スターブリトゥン紙の記事を
翻訳しています。

****************************

『アパレル・センター・ビルには
７つの衣料品会社が
入居している（５）

　この建物のように
いくつかのメーカーが
集まった場所は、
メーカーにとって、
またクライアントにとっても
便利なように、
米国本土では多くの都市で
作られてきたのであり、
経済や効率性に
影響を及ぼすような
売上高を増やすことによって、
こうした都市の衣料品産業の
成長を促すと言われている。

　ちなみにこの建物は、
アイランド・ウェルディング
（訳注：溶接のこと）社によって
工事監督された。』

****************************

今回の記事は
建物の話が大半だったため、
有益な情報はあまり多くは
ありませんでした。

しかしながら、
パシフィック・スポーツウェア
（ブランドは
「ハワイアンサーフ」）と
ハワイアントグスと
トロピカーナ・スポーツウェアが
同じ建物に入っていた
という事実は大変興味深いです。







（筆者コレクションより）


顔を合わせることも
多かったでしょうし、
情報交換もしたでしょう。

ちなみに、
パシフィックとトロピカーナは
オーナーが日系で、
ハワイアントグスは
中国系でした。

前回の新聞記事
（シリーズ　ハワイの
ファッション産業（12））で、
ハワイアントグスは
日本製のレーヨンやシルクの
プリント生地を
よく使っていたことが
書かれていましたが、
パシフィックや
トロピカーナとの交流から
そのような傾向が、
もしかしたら生まれたのかも
しれませんね。
全くの想像ですが。


この記事はこれで終わりです。
次回をお楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ パシフィック・スポーツウェア ハワイアントグス ダイアンズ トロピカーナ・スポーツウェア ナリイ・ファッションズ ペギー・ウッド・デザインズ ノエル・オブ・ハワイ アパレル・センター