ハワイの新聞記事から その324 1956年 アパレル・センター・ビルには７つの衣料品会社が入居している（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

前回のハワイアントグスの
記事の中に、
「アパレル・センター」のことが
出てきましたが、
今回からは、その「アパレル・
センター」を紹介する、
1956年のホノルル・
スターブリトゥン紙の記事を
翻訳していきます。

****************************

『アパレル・センター・ビルには
７つの衣料品会社が
入居している（１）

　７つの衣料品製造会社が最近、
新しくできた
アパレル・センター・ビルに
本社を集合させた。

同ビルは、
ホノルルの衣料品産業の
中心に位置している。

　そのビルを
利用しているのは、
パシフィック・
スポーツウェア製造、
ハワイアントグス、
ダイアンズ、
トロピカーナ・
スポーツウェア製造、
ナリイ・ファッションズ、
ペギー・ウッド・デザインズ、
そしてノエル・オブ・ハワイ
である。

　これらの専門化された会社は、
幅広いタイプの衣料品を
網羅しており、
ラインの重複もほとんどない。

しかしながら彼らはみな、
衣料品産業向けに
特別にデザインされた中心地の
価値をよく理解している。』

****************************

アパレル・センター・
ビルというのは、
「ビル」と言っても
２階建ての簡素な建物です。



ストリートビューで
現在の様子も見てみましょう。



反対側から見るとこんな感じ。




現在も２階建てですね。
多少のリフォームはしていますが
おそらく当時と同じ建物です。


マカロア通りと言うのは、
カピオラニ通りの、
1本北側の通りです。

アパレル・センター・ビルは、
アラモアナセンターと、
ドンキホーテ（旧ダイエー）と
ウォルマートの三角形の
真ん中あたりに位置しています。



（グーグルマップより引用）


近くにはカメハメハや
カハラの本社もあり、
確かに衣料品業界の
中心地と言えそうですね。



（次回に続く）

タグ：ペギー・ウッド・デザインズ ナリイ・ファッションズ トロピカーナ・スポーツウェア ダイアンズ ハワイアントグス パシフィック・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ノエル・オブ・ハワイ アパレル・センター