ハワイの新聞記事から その297 1962年 カハラ・スポーツウェア～ハワイ製のスキー・ジャケット（２）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1962年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
カハラ・スポーツウェアの
記事を翻訳しています。

****************************

『カハラ・スポーツウェア～
ハワイ製のスキー・ジャケット(２)
文／クレオ・エヴァンズ

　ハワイのレーベルが付いた
ジャケットというアイデアは、
カハラ・スポーツウェアの
長い取引先である
ニューヨークのＢ・アルトマン
（訳者補足：ベンジャミン・
アルトマンによって設立され、
1989年まで存在した高級百貨店）
の、非常に抜け目のない
ある１人のバイヤーから
始まった。

　カハラのオーナー、
ナット・ノーフリート氏は、
最近ニューヨークへ旅行した際、
同社の色鮮やかな
「ポインシアナ
（訳注：ホウオウボク）」柄を
スキー・ジャケットに
プリントするよう説得された。

この独特なプリントは、
カハラのスポーツウェア・
コレクションに取りまとめられ、
Ｂ・アルトマンによって
売られている。』

****************************

Ｂ・アルトマンについては
以下のウィキペディアの説明を
ご覧ください。

https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/B._Altman_and_Company?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc



（ウィキペディアより引用）

また、ポインシアナ
（ホウオウボク）については、
以下の「かぎけん花図鑑」の
説明をご覧ください。

https://www.kagiken.co.jp/new/kojimachi/hana-royal_poinciana_large.html



（かぎけん花図鑑より引用）

ハワイでよく見られる
花のようです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 カハラ・スポーツウェア ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ナット・ノーフリート Ｂ・アルトマン