ハワイの新聞記事から その290 1953年 ナリイ・ファッションズ～おしめの裏地が付いたマロが繁盛ビジネスへと成長（７）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1953年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された
ナリイ・ファッションズに
関する記事を翻訳しています。

****************************



デザイナーとプロデューサー　

ホノルルの主婦、
ジョージ・ガフニー夫人は、
自分の幼い息子に
ハワイの服を
着せたいと思ったが、
彼女の好みに合うものが
見つからなかったので、
ためらわずに先に進み、
自身でデザインして作り、
結果としてホノルルに
また別の産業を
スタートさせたのである。

彼女の夫（左）は
自分の仕事をやめ、
このビジネスの
生産部門を指揮している。

****************************

『ナリイ・ファッションズ～
おしめの裏地が付いたマロが
繁盛ビジネスへと成長（７）

　間に合わせるべき
生産納期があるため、
ガフニー夫妻は
一日の仕事の後、
楽しく疲れてはいるが、
タンタラスに
最近借りた家の近くで
残業している。』

****************************

今回でこの記事の翻訳は
終わります。
次回からはまた新しい
翻訳をお届けします。
お楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ナリイ・ファッションズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業