ハワイの新聞記事から その273 1964年 ナニ・スポーツウェア～ジャンセンが所有するナニ社が閉鎖へ（８）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、
1964年のホノルル・
アドヴァタイザー紙に
掲載された、
ナニ・スポーツウェアに関する
記事になります。

****************************



（1950年代と推測されるナリイ・
　ファッションズの織ネーム
　～筆者コレクションより）



****************************

『1964年～ナニ・
スポーツウェア～
ジャンセンが所有する
ナニ社が閉鎖へ（８）
文／ジェーン・エヴィンガー

（訳者補足：ナリイ・
ファッションズ社長
ロバート・Ｔ・ガフニーの話）
　「その（訳者補足：
リゾート・タイプの服の）
領域では、
我々ハワイのメーカーが
本土のメーカーを
先導しています。

そうでなければ、
ハワイの最高のメーカーが
フロリダやカリブ海の
いくつかの高級店と
どうして取引しているので
しょうか？　

そして人々は、
そのようなところで
リゾート・タイプの服を
製造するライセンスを
どうして我々に
申し込むのでしょうか？」

　ガフニー氏は、
ハワイの衣料品産業の
売上高のピークは
すでに２年前
（訳注：1962年）に
来たと推定している。

ちなみに衣料品産業の
当時の売上高は
2100万ドルであったと
彼は言い、
一方、現在の年間売上高は
およそ1700万ドルであると
見積もっているが、
衣料品産業は
現在いかなる種類の苦境にも
陥っていないと言う。』

****************************

「1962年がハワイの衣料品産業の
売上高のピークだった」
という話は参考になります。

そしてこの記事が書かれた
1964年には、ハワイが得意とする
リゾート・タイプの服の人気は
下降しつつあったという
ことなのでしょう。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ナニ・スポーツウェア ナリイ・ファッションズ ロバート・Ｔ・ガフニー