ハワイの新聞記事から その249 1956年 ハワイアン・カジュアルズ～デザインは２ウェイ・ストレッチをしのぐ（１）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

今回から再び、
ハワイの衣料品産業に関する
1956年のホノルル・
アドヴァタイザー紙掲載の
シリーズ記事の続きを
お送りします。
第５回はシャヒーンズに関する
記事でしたが、
今回からは、第６回の、
ハワイアン・カジュアルズです。

****************************



（1950年代後半頃の
ハワイアン・カジュアルズの
織ネーム
～筆者コレクションより）

****************************

『シリーズ　ハワイの
ファッション産業（６）
ハワイアン・カジュアルズ～
デザインは２ウェイ・
ストレッチをしのぐ（１）
文／バーバラ・プロック

編集者注：これは、
ハワイ衣料品メーカー組合に
属する会社に関する
シリーズ記事の第６回である。

ハワイアン・カジュアルズが
今回の特集の題材である。

　２ウェイ・ストレッチは、
初めて導入されたときには
驚くべき服であったが、
上流婦人のワードローブで
ありふれたものになって久しい。

そして現代のファッション・
デザイナーたちが
関係する限りでは、
その発明者は
けちな賭博師であった。

　税金と国債に
条件づけられている
今日のデザイナーは、
もしかしたら、
たくさん考え、
働くのかもしれない。

　デザイナーたちの
スキルを証明した
最新のものは、
12通りに着られる
ドレスであり、
ファッションや気分に
合うよう
ドレスの胴部を
着る人が変えられるような
カッティングとデザインの
素直な例なのである。

そのデザインは、
先週ホノルルの
複数の店舗で披露された。』


****************************



素直なカッティングによって、
ハワイアン・カジュアルズは、
12通りに着ることができる
ドレスを最近考案した。
さまざまなネックラインは
上の通りである。
この新しいデザインは
最近披露された。

****************************

写真には
「さまざまなネックライン」が
写っているようなのですが、
印刷がつぶれてしまっていて
よく見えません。

ともかく、今回の記事は
「12通りに着られる」
というドレスの、
デザインの話が中心で、
アロハシャツにも関係する
プリント柄の話ではありません。
そこがちょっと残念です。

スカートの下側部分を
拡大して見てみる　↓　と、



魚がたくさん描かれている
プリント生地のように
見えますね。



（次回に続く）

タグ：ハワイアン・カジュアルズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業