ハワイの新聞記事から その242 1954年 シャヒーンズの新作がパーティで紹介された（４）

筆者が収集した、
アロハシャツに関する
ハワイの新聞記事の中から
面白そうなものを
ランダムに選び、
翻訳してご紹介しています。

現在は、1954年のホノルル・
スターブリトゥン紙に掲載された
シャヒーンズに関する
記事になります。

****************************



（1955年の展示会時の写真。
アルフレッド・シャヒーンの
HPより引用
～本文とは関係ありません）

****************************

『シャヒーンズの新作が日曜、
パーティで紹介された（４）
文／ルース・リヴィア

絵描きとデザイナー

　デザイナーの
リチャード・グッドウィンと
絵描きのトニー・ウォーカーは、
彼らの傑出した仕事に対する
多大な称賛に値する。

新作は
東洋と西洋の影響を
示していた。

　パーティに出席していた
重役社員は、
販売部長フレッド・バック、
信用調査部長ローランド・
ウィンブッシュ、
工場長ジョー・P・ルーマン、
そしてケネス・ゴトウ
（訳者補足：
肩書の記載はないが、
おそらく会計係）であった。

　有名な招待客は、
次期市長ニール・ブレイスデル、
ポーター・ディキンソン夫妻、
ジョージ・シャヒーン夫妻
（訳者補足：アルフレッド・
シャヒーンの両親であり、
ジョージは1952年頃まで
シャヒーン社の社長）、
アイラ・サンダース、
カール・ヘーベンシュトライト、
そしてKGMBテレビの
リー・ベッカー、
フロイド・フッド、
ワラワラ（訳者補足：
店の名前？詳細不明）の
ウィリアム・アンダーソン夫妻
などであった。』

****************************

リチャード・グッドウィンと
トニー・ウォーカーは、
以前にも出てきた名前ですね。

工場長ジョー・P・ルーマン
（ジョセフ・P・ルーマン）は
1952年前後に
ニューヨークから来た、
服飾製造のベテランで、
妻ルビー・ルーマンは
当時、サーフンサンド社の
支配人でした。

ルーマンは、この記事が
書かれた1954年前後に、
独立して
「J・P・ルーマン社」という
シャツのメーカーを
立ち上げています。


この記事は今回で終わりです。

次回をお楽しみに。


（次回に続く）

タグ：トニー・ウォーカー リチャード・グッドウィン シャヒーンズ・オブ・ホノルル J・P・ルーマン社 ハワイの衣料品産業 シャヒーンズ ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ルビー・ルーマン ジョセフ・P・ルーマン