ハワイの新聞記事から その183 1934 ムサシヤは顧客のためにアップタウンの場所に移転する（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1934年のホノルル・スターブリトゥン紙に掲載された、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの記事をお届けしています。





『1934年 ムサシヤは顧客のためにアップタウンの場所に移転する（２）

　地元民や観光客の「上流な人」は
何年間もこの小さなシャツメーカーの気前の良い顧客であった。

彼の広告は、ホノルル・スターブリトゥン紙からコピーされ、
世界中の新聞や雑誌に喜んで再印刷されたのであるが、
本土から、そして南アフリカやアルゼンチンからさえも、
たくさんのシャツの注文をもたらした。

過去12年間に販売された何千部もの小冊子
「いかにしてムサシヤ・ザ・シャツメーカーは活字になったか」はもちろんのこと、
雑誌の記事や社説で、彼の名声を高めるものは枚挙にいとまがない。』



この記事は、今回で終わりとなります。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤ・ザ・シャツメーカー 宮本孝一郎