ハワイの新聞記事から その184 1934 ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの移転広告

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回は、1934年のホノルル・スターブリトゥン紙に掲載された、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの移転広告です。

なお、こなれていない、読みにくい和訳になっていますが、
原文が「ピジン・イングリッシュ」（外国語なまりの英語）で書かれており、
そのニュアンスが出るよう、できるだけ忠実に翻訳しているためです。
読みにくい部分はご了承ください。






『1934年 ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの新しい場所を告知

ムサシヤ・ザ・シャツメーカー（キモノもパジャマも作ります）
新しい場所での露出（訳注：披露の意味か）に対する重要な告知

サウス・キング通り191番地
海側（訳注：通りの南側の意味）、アラケア通りとの交差点近く

明日２月１日にはじけ開きます。
移転告知

改善された場所への移転の理由は、
便利さに対してデリケートな感覚をお持ちの裕福なお客様を
より満足させるためです。

私の新しい店は地味で小さい大きさですが、
きちんとした官公庁にきれいに囲まれています。

私が作るものをこれまでたびたび買ってくださったことに
多大なる感謝を申し上げます。
（･･･以下、翻訳不能）

私は、私の新しい店で皆様の顔に会うだろうことを信じております。

それまで、さようなら。』



少し意訳しつつ訳してみましたが、
一部、どうしても意味が分からない部分は省略しました。




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤ・ザ・シャツメーカー 宮本孝一郎 ハワイの衣料品産業