ハワイの新聞記事から その182 1934 ムサシヤは顧客のためにアップタウンの場所に移転する（１）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回から、1934年のホノルル・スターブリトゥン紙に掲載された、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの記事をご紹介します。





『1934年 ムサシヤは顧客のためにアップタウンの場所に移転する（１）

　ムサシヤ・ザ・シャツメーカーは、
ホノルル・スターブリトゥン紙に載った風変わりな和製英語の広告が
過去13年間世界中の関心を集めてきたが、
そのシャツ製作店を、「魚市場とリバー通りの間にある」元々の場所から、
サウス・キング通りの海側（南側）にある191番地、
すなわちルワーズ＆クック社（Lewers＆Cooke）とアラケア通りの角との間の場所へと、
このほど移転した。

　アップタウンへの移転に対するムサシヤ側の理由は、
「便利さに対してデリケートな感覚をお持ちの裕福なお客様を満足させるため」である。』




（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ムサシヤ・ザ・シャツメーカー 宮本孝一郎