ハワイの新聞記事から その181 1930 ムサシヤ・ザ・シャツメーカーが会社組織にする（７）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1930年のホノルル・スターブリトゥン紙に掲載された、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの記事をご紹介しています。
今回が最終回となります。





『1930年 リバー通り沿いの有名なシャツメーカーが会社組織にする（７）

　「ミヤモト・ザ・シャツメーカーではうまく機能しなかったでしょう。

なぜなら、宮本という名前は日系人の間でかなり一般的で、
どんな宮本でもシャツメーカーをその名前に引き寄せうるからです。

また、ほかのどんな苗字でも同じ出っ歯に行き当たったかもしれません。

頭に苗字を持ってきてもせいぜい、その人となりや職業、
あるいは出身地を表す程度だということを歴史は示しています。

したがってムサシヤ・ザ・シャツメーカーは製品と名前を結びつけ、
その名前を人間らしくし、その結果、より面白くし、
そしてその名前を、ある程度分離させたのです。

今では宮本は、ミヤモトよりもムサシヤという呼びかけに、
よりたやすく答えさえするのです。

もし彼が、法的な呼び名としてその名前に究極的に適応するのであれば、
彼は、それに適応した最初の人物でも最後の人物でもないでしょう。」

　知的に作られ、適切な範囲の新聞に掲載された広告の力というのは
そういうものである。』



次回は、ムサシヤに関する、また別の新聞記事をご紹介します。
お楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤ・ザ・シャツメーカー 宮本孝一郎 ジョージ・メレン