ハワイの新聞記事から その179 1930 ムサシヤ・ザ・シャツメーカーが会社組織にする（５）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1930年のホノルル・スターブリトゥン紙に掲載された、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカーの記事をご紹介しています。





『1930年 リバー通り沿いの有名なシャツメーカーが会社組織にする（５）

　当時、孝一郎は、その店が、
ホノルルにある何百もの似たような店の１つにすぎないと思い込んでいた。

まもなく彼は、自分が借金の中に頭まで浸かっていて、
独立したシャツメーカー兼ビジネスマンとしての自分の短いキャリアが
終わろうとしていることに気付いた。

　最大の貸主は広告を出したらいいとアドバイスし、
チャールズ・Ｒ・フレイザー社を推薦した。

ジョージ・メレンは、当時はまだ同社の社員であったが、
元新聞マンの優れた書き手であり、
見込みのありそうなストーリーがあるぞと感づいたのである。

それは1920年５月のことであった。

　メレンはストーリーを１つ見つけ、
見込みのある依頼人のニーズを分析し、
話をさらに続けて、日本語交じりで話すような宮本独自の英語のスタイルで
そのストーリーを語った。

こうして最初のムサシヤの広告が
1920年５月24日のホノルル・スターブリトゥン紙に掲載された。

メレンはストーリーを、週に１回、ホノルル・スターブリトゥン紙で、
６年間はフレイザー社の社員として、
そして1926年４月１日からはフレイザー社の後任である
メレン・アソシエイツの総支配人として語り続けた。

そのストーリーはまだ続いている。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤ・ザ・シャツメーカー 宮本孝一郎 ジョージ・メレン