ハワイの新聞記事から その173 1968 ムサシヤ・リミテッドはまだある（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回は引き続き、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカー閉店の記事の続報をお届けします。




『ムサシヤ・リミテッドはまだある（２）

　その当時（訳注：1930年代前半）、
キング通りにあるムサシヤ・リミテッドは
現在の大きさの約３分の１であった。

同店は主に布地、キモノ、ハッピ・コート、スリッパ、日本の漆器を販売し、
シャツやパジャマを作っていた。

また、現在もまだ売られているのは、
３月の伝統的なひな人形、
５月の武者人形やこいのぼり、
７月のお盆用の提灯である。

　1933年に紳士・男児売場が拡張され、
女児や婦人の既製服の売場が新しく加えられた。

また座布団（クッション）や布団（キルト）、
そして非常に多くの人が旅行するようになった戦後には鞄も、売られていた。

　ムサシヤ・リミテッドのウィンドウォード支店は1958年にオープンし、
1966年にはアラモアナ・センターに支店が、
ちなみに同店は布地と日本製品を販売しているのであるが、オープンした。』








この写真に写っている手前の通り（リバー通り）に面した店舗は
「ノース・キング通り185番地」なので、
この記事が書かれた1968年にはムサシヤ・リミテッド本店は
「179番地から185番地まで」の４店舗分を占めていたことになります。


上の文章に、ひな人形も扱っていた（当時も現在＝1968年も）と書かれていますが、
1950年にこんな広告がありました。



この広告を見ると、179番地は布地売場、185番地は紳士服売場と
分かれていたようです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤ・ザ・シャツメーカー ムサシヤ・リミテッド