ハワイの新聞記事から その172 1968 ムサシヤ・リミテッドはまだある（１）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回は、前回までご紹介してきた、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカー閉店の記事の続報をお届けします。




『ムサシヤ・リミテッドはまだある（１）

　ホノルルに、ムサシヤ・リミテッドはまだある。

たとえムサシヤ・ザ・シャツメーカーの店舗が無くなっても。

　先週、アドヴァタイザー紙は、
長い間オアフ島で商売をしてきたムサシヤ・ザ・シャツメーカーが
７月15日に店じまいするだろうとリポートした。

　しかし、ハイフン付きで書かれた名前を持つムサシヤは、
ちなみにその現在の店舗はカラカウア大通り2164番地にあるのであるが、
ムサシヤ・リミテッドと混同されるべきではない。

　ムサシヤ・リミテッドは店じまいする予定は「ない」。

ノース・キング通り179番地の本店も、
ウィンドウォード・シティ・ショッピングセンターの支店も、
アラモアナ・ショッピング・センターの支店も、店じまいする予定はない。

　会社のスポークスマンは、
ノース・キング通りの店舗は1930年代前半に
ムサシヤ・リミテッドになったのであり、
その時ムサシヤ・ザ・シャツメーカーはキング通りのもともとの店舗を譲渡し、
キング通りとアラケア通りの角でシャツを作るビジネスを始めたのである、と述べた。』




前回までの記事では、この写真　↓　に



昔のムサシヤの店舗は、この交差点のキング通りに面していた。

というキャプションを付けて掲載しました。


ところが、筆者も「第４回」で

この写真に写っている建物は、もともとはムサシヤの店舗でしたが、
1933年にムサシヤ・ショウテンに譲渡され、
この記事の当時（1968年）には（名前を変えた）「ムサシヤ・リミテッド」として
営業していました（看板にそう書かれています）。

と書いたように、この店は1968年時点で、
「ムサシヤ・リミテッド」として営業していたため、
読者の誤解を招いてしまい、
上にある、訂正記事（のようなもの）を書く羽目になったわけです。

「リミテッド」という部分に気付くべきでしたね。
昔の看板がそのまま残っていると勘違いしてしまったのでしょうか？


今回の記事では、同じ写真を掲載しつつ、

ムサシヤ・リミテッドの本店は、この交差点のキング通りに面している。

というキャプションに修正しています。



ちなみにこの写真の建物は現在どうなっているのでしょう。
ストリートビューで見てみました。２つを並べてみます。





煉瓦造りの建物はそのまま残っていますが、
「RIVER ST」と書かれた標識は無くなっていました。

それにしても、久しぶりに見る（ストリートビューでですが）ノース・キング通りは
空き店舗が増えていて、活気が失われていました。残念ですね。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤ・ザ・シャツメーカー ムサシヤ・リミテッド