ハワイの新聞記事から その168 1968 ムサシヤ・ザ・シャツメーカーが閉店（４）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ムサシヤ・ザ・シャツメーカーについての
1968年の新聞記事をお届けしています。





『「ナンバーワンのシャツメーカー」が華やかなキャリアを終える（４）
文／メアリー・クック（ホノルル・アドヴァタイザー紙スタッフ・ライター）

　リバー通りのちょうど街側にあるムサシヤの店舗への行列が、
昔の魚市場を過ぎて続いていた。

そこでひいき客たちは、コピーしてもらう高価な服を提示し、
採寸してもらい、その後シャツメーカー氏から
丁寧な別れのお辞儀を受け取るのである。

　「型紙がなくても、必要なものは何もありません。」と
彼はひいき客たちを安心させた。

「私共のお針子は非常に優秀ですから。」

　彼らが終えたとき、「とても見事な種類」のカスタムメードの服が、
ムサシヤの、広告に登場したのと同じ、着物を着た人物のレーベルを付けて店から出た。

　成功は雪だるま式に増大した。

ムサシヤの作業場では、コピーされるのを待っているシャツやローブの積み重ねが
どんどん高くなった。

彼らは、「紳士録」や、しばしばその日の新聞や雑誌の中に
自分の名前が出てくるような人たちの、長いリストに属していた。

いまや世界中から入ってきた全ての注文を満たすために、
ムサシヤは「優秀なお針子」をより多く雇わなければならないのである。』





昔のムサシヤの店舗は、この交差点のキング通りに面していた。


この写真に写っている建物は、もともとはムサシヤの店舗でしたが、
1933年にムサシヤ・ショウテンに譲渡され、
この記事の当時（1968年）には（名前を変えた）「ムサシヤ・リミテッド」として
営業していました（看板にそう書かれています）。

こちら　↓　が、ムサシヤ・リミテッドの織ネームです。



https://ameblo.jp/shop-spaz/entry-11529804957.html
（古着屋スパーズさんのブログより引用）



一方のムサシヤ・ザ・シャツメーカーはワイキキで営業していました。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 ヴィンテージ・アロハシャツ ムサシヤ・ショウテン ムサシヤ・ザ・シャツメーカー 宮本孝一郎 ムサシヤ・リミテッド