ハワイの新聞記事から その165 1968 ムサシヤ・ザ・シャツメーカーが閉店（１）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回から新しく、ムサシヤについての1968年の新聞記事をお届けします。
ムサシヤと言っても、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカーとムサシヤ・ショウテンの２つがあり、
今回はムサシヤ・ザ・シャツメーカーの方の話です。






『「ナンバーワンのシャツメーカー」が華やかなキャリアを終える（１）
文／メアリー・クック（ホノルル・アドヴァタイザー紙スタッフ・ライター）

　40歳以上のハワイ住民への覚書：ムサシヤ・ザ・シャツメーカーに
「サヨナラ」を言う時が来た。

　新参者や40歳以下のハワイ住民への覚書：もしムサシヤが誰か知らないなら、
彼こそは、ホノルルにかつていた中で最も絵になる、
実在の伝説的人物の1人なのである。

　彼の本名は宮本孝一郎であり、現在73歳で、今まさに引退しようとしている。

　サヨナラ、そしてアロハ、ムサシヤよ。

　そのことを知る人はほとんどいないかもしれないが、
この地味な日本のシャツメーカーのおかげで、
世界はハワイの並外れた色の多さに初めて気付いたのである、
文字の上からも視覚的にも。

彼はノース・キング通りの、
魚市場とリバー通りの間にある店で商売を営んでいた。

　そこで最初のアロハシャツが作られたのである。

　そしてムサシヤは、ハワイスタイルの和製英語を印刷物で世に送り出した
最初の人でもある。

彼の新聞広告は1930年に始まったのだが、
「島言葉」の、つまり必要の道具として新しく作り出された
軽快で巧みなウィットが連続する、独創的な宝石であった。

仰々しい入れ物の上で、ムサシヤはそれをやり、
歓声を上げて言葉の壁を飛び越えたのである。』




ムサシヤ（ムサシヤ・ショウテン、武蔵屋呉服店）という店は
もともとこの宮本孝一郎が始めた店だったのですが、
おそらく世界大恐慌後の不景気で経営不振に陥り、
「ムサシヤ・ショウテン」という屋号と、
ノース・キング通りにあった店舗の営業権を藤井順一商店に譲渡し、
自らは少し離れた場所で、
「ムサシヤ・ザ・シャツメーカー」という店名を掲げて新しい店を始めたのです
（戦後はワイキキに移転しました）。

その店が1968年に閉店することになり、
新聞にこのインタビュー記事が掲載されたということのようです。

直接的にアロハシャツに関する話は出て来ないでしょうが、
「ムサシヤ・ザ・シャツメーカー」の歴史をおさらいしておくことは
有意義でしょうから、この記事を翻訳していこうと思います。

なお、上の文章で
「そこで最初のアロハシャツが作られたのである」
と述べられていますが、
「最初のアロハシャツの広告を新聞に掲載した」
（発明したかどうかは不明）のは
宮本から譲り受けた後の「ムサシヤ・ショウテン」であり、
宮本孝一郎（ムサシヤ・ザ・シャツメーカー）が
アロハシャツを発明したわけではないので、
少々不正確ということになります。



（次回に続く）

タグ：藤井順一商店 宮本孝一郎 ムサシヤ・ザ・シャツメーカー ムサシヤ・ショウテン ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 武蔵屋呉服店