ハワイの新聞記事から その154 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（21）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（21）
インタビュー／ケン・プラット

ケン・プラット：塩水が枯らせてしまう？　

ハマベブドウはどうですか？　試したことはありますか？

ジョージ・ブランジエ：ええ、それらは大きな木に成長します。

ケン・プラット：大きくなりすぎる？

ジョージ・ブランジエ：私たちは、
成長したら生け垣になるようなものが欲しいのです。

（訳注：植物が育って）私たちが彼らの視界を遮ると、
エルクス・クラブは叫び始めるでしょうね。

ケン・プラット：ええ、もちろんです。

ジョージ・ブランジエ：そこにナウパカを２セット入れて、
ようやくうまくいきました。

それから、たくさんの土を掘り、水はけを良くするために燃えがらを入れ、
壁に穴を開けました。

ケン・プラット：はい。

ジョージ・ブランジエ：さて、去年私たちの建物と敷地の
責任者だった男性の名前を思い出そうとしているんですが、
その彼がちょうどカリフォルニアから戻ってきたばかりです。

彼はバルボア・ベイ・クラブにいたのですが、
そこはちょうど波が跳ね上がるところで、
そこの人たちは高さ６フィートの、細長い板状の重いガラスを
何枚も置いたと彼は言っていました。

その場合、エルクス・クラブは
そのガラスを通して見るので文句を言うことができませんでした。

それは一日おきに定期的にホースで水をかけて洗われなければならないので、
すべての植物を保護するでしょう。

そういうわけで、次の会議ではそれを取り上げるつもりです。』



「ハマベブドウ」というのは、こんな　↓　植物です。



https://www.weblio.jp/content/Sea+grape

（Weblio辞書より引用）

Weblio辞書の説明では
「アメリカのフロリダ州南部から西インド諸島、南アメリカに分布しています。
　海岸や砂丘に生え、ふつうは灌木状になります。
　高さは５メートルほどですが、塩害がないところでは１５メートルにもなります。
　葉は卵円形で光沢があり、基部は心形です。
　房状の花序に芳香のある小さな白い花を咲かせます。
　果実は濃赤色に熟し、食用になります。
　タデ科ハマベブドウ属の常緑小高木で･･･」
だそうです。




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート ジョージ・ブランジエ