ハワイの新聞記事から その153 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（20）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（20）
インタビュー／ケン・プラット

ケン・プラット：ニール（訳注：ニール・ブライスデル）は、
私たちが今まで持っていた中で最も偉大な市長であり、素晴らしい人でした。

ジョージ・ブランジエ：素晴らしい人でした。

私は彼がとても好きでした。

彼女はまだ生きていますよね？

ケン・プラット：そう思います。

彼女はカイムキの、見下ろす側の古い家に住んでいると思います。

彼女の家からココヘッドを見ることができます。

ジョージ・ブランジエ：彼女は素敵な女性でした。

私は彼女がとても好きでした。

ケン・プラット：彼女は彼がオフィスから出たあとも、
引退するほんの数年前まで、教えていました。

さて、再びアウトリガー・クラブの話に戻ります。

クラブが最近ほど良く見えるのを、今まで見たことがないと思います。

それをどのように説明しますか？

ジョージ・ブランジエ：私は11年間同じ建物と敷地にいますが、
１ブロック離れたところに住んでいます。

私は毎朝降りて行って、若い男性たちに、何をすべきか、
何を整えるべきかを伝えます。

できることには限りがあります。

特定の分野しかできません。

海側のプライベート・ダイニングルームの前にそのスペースがあります。

小さなベランダはありますか？

ケン・プラット：はい、あります。

ジョージ・ブランジエ：風や潮流など、
すべてがココヘッド・ウェイにやって来て、そのコーナーにぶつかります。

ナウパカとヒメトベラ・バリエガタを保護するために、
私は一時的に合板を用意して、成長させていますが、
３組の植物を植え替える必要がありました。塩水が出てくるので･･･。

ケン・プラット：塩水が枯らせてしまう？』




ナウパカというのは、こんな　↓　花です。



https://www.aloha-program.com/

（アロハプログラムのHPより引用）



かなり脱線して、カハラの話は全く出てきませんね。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート ジョージ・ブランジエ