ハワイの新聞記事から その146 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（13）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は引き続き、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（13）
インタビュー／ケン・プラット

ケン・プラット：服と言えば、デシャ法が可決されたのは、
あなたがハワイに来る前のことだと思います。

略式の水着を路上で着ることができないという、
水着に関するデシャ法を思い出しました。

ジョージ・ブランジエ：ええ、覚えていますよ。

アウトリガー・カヌー・クラブがここに引っ越してきたとき、
私は老婦人クラブに所属していました。

ケン・プラット：ウルニウ・スイミング・クラブですね。

ジョージ・ブランジエ：スイム・トランクスと
アンダーシャツを着ていないと、歩き回ることはできませんでした。

ケン・プラット：そのことは忘れていました。

ジョージ・ブランジエ：私たちはビーチに出て、それを脱いで、
またクラブに戻ってまた着ていました。

ケン・プラット：ところであなたは、
長年ウルニウ・スイミング・クラブの会員でしたよね。

ジョージ・ブランジエ：それほど長くはありません。
この場所に移ってきたときに参加しました。

ケン・プラット：そんなに遅くですか？　
私はてっきり、そのずっと前から参加していたものだと思っていました。』




話題は再び、服の話から離れてしまいました。

「デシャ法」というのは、調べてみましたがよくわかりませんでした。
ここに説明があるように、肌を過度に露出した状態で路上を歩くのを禁止した法律、
と考えておけばよさそうです。


また「ウルニウ・スイミング・クラブ」というのは、
アウトリガー・カヌー・クラブの、女性補助施設として設立されたもののようです。



（「Images of Old Hawaiʻi」より引用）

上のインタビューでは「老婦人クラブ」と表現されていますが、
こちらの記事　↓　

「ウルニウスイミングクラブ」
https://imagesofoldhawaii-com.translate.goog/uluniu-swimming-club/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc

を読むと、
「当時は祖母だけが行った場所のようでした。」と書かれていて、
確かに、昔は「老婦人のための施設」だったようです。

「アウトリガー・カヌー・クラブの会員の妻たちが、
　クラブの前で海を楽しむことができるように」施設が作られた、
その結果、老婦人ばかりだった、ということではないでしょうか？

興味のある方は、上の記事をお読みください。


それにしても、アウトリガー・カヌー・クラブの初期は、
こんな感じ　↓　だったのですね。面白いですね。



アウトリガー・カヌー・クラブの初期の様子




このインタビューはまだしばらく続きます。
アロハシャツやカハラに関する面白い話が聞けるといいですね。


（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート ジョージ・ブランジエ ウルニウ・スイミング・クラブ