ハワイの新聞記事から その145 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（12） [ハワイの新聞記事から]
筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。
現在は、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。
.jpg)
『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（12）
インタビュー／ケン・プラット
ケン・プラット：アウトリガー・カヌー・クラブは
それ（訳者補足：カハラの服の販売）からかなりのお金を稼ぎましたね。
ジョージ・ブランジエ：ええ、もちろん。
建物に棚を据え付けるために私は、その建物を設計したヴァル
（訳者補足：ウラジミール・"ヴァル"・オシポフ。米国の建築家）に
連絡を取らねばなりませんでした。
なぜなら”サリー”（ルイス・ハレ）がビーチ・サービスを運営していたとき、
すべての衣類が本社のそばの一室にあったからです。
だから、もし彼が、ツーピースのスーツを欲しがっている女の子に、
たまたま間違った色や間違ったサイズを持ってきたら、
彼はずっと行ったり来たりしなければなりませんでした。
そこで私は、端に荷物を積み上げておくための小さい収納室を作るように、
オシポフに依頼しました。
しかし、ウィンドウ・ディスプレーがあったので、
一度に複数のものを見せることができたのです。
私たちが最初に入れたのはデューク・カハナモク・ブランドのものだけでした。
紋章と厚い素材を覚えていますか？
ケン・プラット：ええ、もちろんです。
ジョージ・ブランジエ：女性用のツーピース・スーツ、
男性用のスイム・トランク、そしてシャツ、それだけです。
他のすべての商品を置くのに十分なスペースがなかったのです。』
少しわかりにくいので、補足しておきます。
まず、ヴァルというのは、ウラジミール・"ヴァル"・オシポフという建築家のことです。
ハワイで、主に住宅の設計をしていたそうで、
「リジェストランドハウス」という建物が彼の代表作とされています。
ウィキペディアに詳しい解説があります。
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Liljestrand_House?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
（ウィキペディアより引用）
その他の経歴（若いころ東京に住んでいたため日本語も堪能だったようです）など、
詳しくは、ウィキペディアの以下の説明をお読みください。
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vladimir_Ossipoff?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
また、”サリー”（ルイス・ハレ）というのはワイキキのビーチボーイらしいです。
この写真の説明文には、
「船長の帽子をかぶったサーファー（写真右側）が
おそらくビーチボーイのルイス・ハレ、通称"サリー"である。
彼は1934年にアウトリガー・カヌー・クラブのビーチ・サービスと
ゲスト・アメニティであるワイキキ・ビーチ・パトロールの"船長"になった」
と書かれています。
（『Surfing in Hawai'i: 1778-1930』から引用）
さて、そのあとに、「デューク・カハナモク・ブランド」の服についての記述があります。
ここは非常に重要ですね。
このエピソードは、何年ごろのことなのか、はっきりとは述べられていませんが、
「デューク・カハナモク・ブランド」の服が出てくるので、
同ブランドの第1期、すなわち1930年代後半のことだと推測できます。
そもそも「デューク・カハナモク・ブランド」の服は、4期にわたって作られました。
第1期が1930年代後半のカハラ製、
第2期が1950年から60年代前半のシスコ製、
第3期が1960年代のカハラ製、
第4期が1970年代のカタリナ製
です。
洋書『Hawaiian Shirt Designs』に、その第1期の製品の写真が掲載されています。
いわゆるパイナップル・ツイードの、無地の黄色っぽい生地で、
胸ポケットにハワイ王家の紋章の刺繍が入っています。
（プリントの柄などはなく、無地です）
筆者は、1938年の新聞広告でこれと同様のシャツを見かけたので、
それ以降の製品だと推測します。
アイテムとしては「女性用のツーピース・スーツ、
男性用のスイム・トランク、そしてシャツ」が売られていたと書かれています。
主にこのクラブで売るために、カハラ（ブランフリート）が作っていたのでしょう。
また、第1期にはデューク・ブランドのアロハシャツは作られなかったと思われます。
（次回に続く）
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。
現在は、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。
.jpg)
『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（12）
インタビュー／ケン・プラット
ケン・プラット：アウトリガー・カヌー・クラブは
それ（訳者補足：カハラの服の販売）からかなりのお金を稼ぎましたね。
ジョージ・ブランジエ：ええ、もちろん。
建物に棚を据え付けるために私は、その建物を設計したヴァル
（訳者補足：ウラジミール・"ヴァル"・オシポフ。米国の建築家）に
連絡を取らねばなりませんでした。
なぜなら”サリー”（ルイス・ハレ）がビーチ・サービスを運営していたとき、
すべての衣類が本社のそばの一室にあったからです。
だから、もし彼が、ツーピースのスーツを欲しがっている女の子に、
たまたま間違った色や間違ったサイズを持ってきたら、
彼はずっと行ったり来たりしなければなりませんでした。
そこで私は、端に荷物を積み上げておくための小さい収納室を作るように、
オシポフに依頼しました。
しかし、ウィンドウ・ディスプレーがあったので、
一度に複数のものを見せることができたのです。
私たちが最初に入れたのはデューク・カハナモク・ブランドのものだけでした。
紋章と厚い素材を覚えていますか？
ケン・プラット：ええ、もちろんです。
ジョージ・ブランジエ：女性用のツーピース・スーツ、
男性用のスイム・トランク、そしてシャツ、それだけです。
他のすべての商品を置くのに十分なスペースがなかったのです。』
少しわかりにくいので、補足しておきます。
まず、ヴァルというのは、ウラジミール・"ヴァル"・オシポフという建築家のことです。
ハワイで、主に住宅の設計をしていたそうで、
「リジェストランドハウス」という建物が彼の代表作とされています。
ウィキペディアに詳しい解説があります。
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Liljestrand_House?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
（ウィキペディアより引用）
その他の経歴（若いころ東京に住んでいたため日本語も堪能だったようです）など、
詳しくは、ウィキペディアの以下の説明をお読みください。
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Vladimir_Ossipoff?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
また、”サリー”（ルイス・ハレ）というのはワイキキのビーチボーイらしいです。
この写真の説明文には、
「船長の帽子をかぶったサーファー（写真右側）が
おそらくビーチボーイのルイス・ハレ、通称"サリー"である。
彼は1934年にアウトリガー・カヌー・クラブのビーチ・サービスと
ゲスト・アメニティであるワイキキ・ビーチ・パトロールの"船長"になった」
と書かれています。
（『Surfing in Hawai'i: 1778-1930』から引用）
さて、そのあとに、「デューク・カハナモク・ブランド」の服についての記述があります。
ここは非常に重要ですね。
このエピソードは、何年ごろのことなのか、はっきりとは述べられていませんが、
「デューク・カハナモク・ブランド」の服が出てくるので、
同ブランドの第1期、すなわち1930年代後半のことだと推測できます。
そもそも「デューク・カハナモク・ブランド」の服は、4期にわたって作られました。
第1期が1930年代後半のカハラ製、
第2期が1950年から60年代前半のシスコ製、
第3期が1960年代のカハラ製、
第4期が1970年代のカタリナ製
です。
洋書『Hawaiian Shirt Designs』に、その第1期の製品の写真が掲載されています。
いわゆるパイナップル・ツイードの、無地の黄色っぽい生地で、
胸ポケットにハワイ王家の紋章の刺繍が入っています。
（プリントの柄などはなく、無地です）
筆者は、1938年の新聞広告でこれと同様のシャツを見かけたので、
それ以降の製品だと推測します。
アイテムとしては「女性用のツーピース・スーツ、
男性用のスイム・トランク、そしてシャツ」が売られていたと書かれています。
主にこのクラブで売るために、カハラ（ブランフリート）が作っていたのでしょう。
また、第1期にはデューク・ブランドのアロハシャツは作られなかったと思われます。
（次回に続く）
コメント 0