ハワイの新聞記事から その144 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（11）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（11）
インタビュー／ケン・プラット

ジョージ・ブランジエ：このバイヤーは
小さなシャツメーカーのドレスを見て、
「プリントは素晴らしいと思います。私はそのドレスが好きです」と言いました。

そのプリントはモノトーンで、派手なところはなく、ただ落ち着いていて、
私自身、好きになりそうなものでした。

彼女は、「ニーマン・マーカスは、55ドル未満でコットンのドレスを
私たちに販売させようとはしないんですよ。」と言いました。

また「ニーマン・マーカスは私たちに長期の値上げをさせようとはしません。」とも
言いました。

それで私は「問題ありません。価格を２倍にします」と言いました。

すると彼女は、「わかりました。300着頂きます。」と言いました。

ケン・プラット：（笑い）　お得ででしたね？

ジョージ・ブランジエ：私たちはすでに40パーセント作っていました！

ケン・プラット：1935年にハワイに来たとおっしゃいましたが、
それはビル・ムラヘイがビーチサービスをまとめていた頃ですよね？　

それについて何か覚えていますか？

ジョージ・ブランジエ：いいえ、覚えていません。
ああ、聞いたのをぼんやりと覚えていますが、よくは知りません。

ケン・プラット：実際、30年代前半に、
「トゥーツ」・マンヴィエイユは理事会に向かって話していて、
金鉱になるであろうビーチ・サービスの取引をまとめることができると述べました。

ジョージ・ブランジエ：新しいアウトリガー・クラブの下で。

ケン・プラット：そうです、そうです。

ジョージ・ブランジエ：いま、思い出してきました。

ケン・プラット：しかしその後、彼は約３年間モロカイに行き、
その間にビル・ムラヘイが入って来て、彼らはビルに立ち上げるように頼みました。

ジョージ・ブランジエ：その小さなオフィスに服を置いたのは私です。

ケン・プラット：そうなんですか？

ジョージ・ブランジエ：カハラ・スポーツウェアです。』




（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業 カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート ジョージ・ブランジエ