ハワイの新聞記事から その143 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（10）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1984年に行われた、
カハラ共同創業者ジョージ・ブランジエへのインタビューを、
文字に起こしたものを翻訳しています。





『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（10）
インタビュー／ケン・プラット

ジョージ・ブランジエ：彼ら
（訳者補足：ウォルター・マクファーレンたち）が店を買いたがっていたので、
私は彼らに売りました。

そして私はスポーツウェアを作る工場を始めました。

最初はそれを「ブランフリート」と呼んでいたのですが、
私の名前の半分とノーフリートの名前の半分から取りました。

そして、ウチの商品が全米で定着した後、
いや、ロンドン、パリのギャラリー・ラファイエット、
オーストラリアのデビッド・ジョーンズといった海外や、
さらにはバロックス・ストア全店で定着した後、
顧客である彼らと話をしました。

というのも、シャツの中に付けたブランド名としては
「カハラ」を使っていたからなのですが、
「社名をカハラ・スポーツウェアに変えた方がいいと思いませんか？」と聞いたのです。

すると彼らは「ええ、変えた方がいいですよ」と言いました。

そのことで混乱はありませんでした。

そうして数年後に変更したわけです。

もちろん成功は一夜にして起こったわけではありません。

しかし私たちには大きな可能性がありました。

ケン・プラット：ええと、お話はまだ30年代のことですか？　
それとも40年代について話しているのですか？

ジョージ・ブランジエ：ああ、40年代に入ったところを話しています。

（大きな可能性の）一例を挙げましょう。

Ｂ・アルトマン・アンド・カンパニー
（訳注：1865年にニューヨーク市でベンジャミン・アルトマンによって
設立されれた高級百貨店チェーン）は米国東部で４つの大きな店を
ちょうど購入していたところで、
彼らからの開店注文は、私が会社を辞めた年には18万5000ドルありました。

それはともかく、ものごとは私の考えとは正反対でした。

ニーマン・マーカスのバイヤーは（訳者補足：取引関係から）出ていきました。

私は普通、ノーフリートに売らせていました。

というのも彼は私よりもずっと辛抱強いからです。

私は相手があまりに愚かな時にはイライラしがちで、
余計なことを言ってしまうのです。

私は、起こっていることを、そばに座って見ていました。

そもそもウチには、日本でデザインしたプリントがあって、
いや、プリントまで日本でやってもらっていたのですが、
そのほかにも、ハモサビーチですべてスクリーン・プリントされた、
カリフォルニア・ハンドプリントのテキスタイルも使っていました。

このようにして、私たちは自分たちが独占的であることがわかりました。

ケン・プラット：なるほど。』




1984年のインタビューということからすると、
おそらくジョージ・ブランジエはかなりの高齢のはずで、
そのため話がとりとめなく、読んでいてつながりがわかりにくいですよね。
インタビュアーも「今どの年代の話ですか？」と聞いてしまうほどです。

しかも「40年代の話をしている」と言ったすぐあとに
「私が辞めた年には」と、1960年代の話に飛んでいます。
参ってしまいますね。


また、フランス人だからなのか、話している英文も非常にわかりにくく、
翻訳するのもかなり骨が折れ、そのため一度に大量の翻訳ができません。


読者の皆様もイライラされていることと思います。
誠に申し訳ありません。

数回分をまとめて読んでいただいた方がいいかもしれません。


ともかく、今回の部分で押さえておきたいポイントは、
「ブランフリートからカハラに社名を変更したこと」
「それはブランド名がカハラだったから」
「卸先との交渉は辛抱強いノーフリートに任せていたこと」
「日本でデザインとプリントをさせた生地と、
　カリフォルニアのハモサビーチでハンド・スクリーン・プリントされた生地との
　両方を使っていたこと（ただし年代は不明。1950年代か？）」
などです。





写真はB・アルトマン・アンド・カンパニーの外観
（ウィキペディアから引用）




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ブランフリート ジョージ・ブランジエ ナット・ノーフリート ウォルター・マクファーレン B・アルトマン・アンド・カンパニー