ハワイの新聞記事から その134 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（１）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回もカハラに関する記事を翻訳します。
と言っても、正確には新聞の記事ではなく、
カハラの共同創業者、ジョージ・ブランジエへのインタビューを
文字に起こしたものの翻訳になります。






『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（１）
インタビュー／ケン・プラット

＊注）　これは、1935年からアウトリガー・カヌー・クラブのメンバーである
　　　　ジョージ・ブランジエへのインタビューである。

　　　　このインタビューは、1984年8月8日にケン・プラットの家で行われている。

　　　　インタビューアーは、アウトリガー・カヌー・クラブの
　　　　オーラル・ヒストリー委員会を代表するケン・プラットである。


ケン・プラット：ジョージ、アウトリガー・カヌー・クラブでの
初期の日々（の話）に入る前に、あなた自身について少し教えていただけますか？

ジョージ・ブランジエ：えーと、私はフランスで生まれ、
カリフォルニアの、サンノゼの近くに来ました。

そこで父は、このグループのためにサンフランシスコでアルコール蒸留所を
経営していました。

ちなみに彼は共同所有者だったのですが。

そして糖蜜（訳者補足：ラム酒などの原料）を仕入れるために
Ａ＆Ｂ、つまりアレクサンダー＆ボールドウィン（訳注：ハワイ最大の食料品店）と
取引をしました。

以前はヒロにその会社の貯蔵タンクがありました。

糖蜜はクロケットに入り、糖蜜の一部と乾燥アルファルファは牛の飼料になりました。

残りはサンノゼ近くの蒸留所に行き、190プルーフのアルコールに蒸留されました。

その後、２ビットショット用に
アンカット（訳注：水で希釈していない）・ウイスキーを作りました。

ケン・プラット： なるほど。

ジョージ・ブランジエ：そこには30人の樽製造人がいて、
１日中、つまり１日８時間、50ガロン用の焦がした樽を作っていました。

その後ウイスキーは焦がした樽に入れられ、
最終的には販売業者に送られました。

彼らがそれで何をしたのか、私たちは知りませんでしたし、特に気にもしませんでした。

ケン・プラット： そうですか。』



ジョージ・ブランジエが、カハラのビジネスを始める前の話は
これまでほとんど知られていないので、
なかなか興味深い話が聞けそうです。

少々長い話ですがお付き合いください。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ジョージ・ブランジエ