ハワイの新聞記事から その135 1984 ジョージ・ブランジエへのインタビュー（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回もカハラに関する記事を翻訳します。
と言っても、正確には新聞の記事ではなく、
カハラの共同創業者、ジョージ・ブランジエへのインタビューを
文字に起こしたものの翻訳になります。






『ジョージ・ブランジエへのインタビュー（２）
インタビュー／ケン・プラット

ジョージ・ブランジエ：その後、第一次世界大戦が起こり、
あるエンジニアが私の父に言いました。

私たちがかつてアルヴィーソ・クリークに捨てていた蒸留の残留物から、
私たちはカリを作りました。

それは本当に金を見つけるようなものでした。

戦争中、私たちは、というか私の父は、
カリからアセトンを作ることができると考え、
私たちは戦争が終わるまでデュポン社にアセトンを供給していました。

ケン・プラット： なんということでしょう。

ところで、あなたは戦争に参加したのですか？

ジョージ・ブランジエ：私は最初の戦争には若すぎ、
２番目の戦争には歳を取りすぎていました。

ケン・プラット： そうですか。

しかし今、あなたはフランスで兵役に就かなければならなかったんじゃないですか？

ジョージ・ブランジエ：はい、私の父は引退したあと、
家族全員を連れてフランスに戻りました。

その後、父は、私たちの出身地である小さな町で新聞販売店を買いました。

父の友人の息子が戦後、新聞販売店を経営することになっていたからです。

その息子というのは両腕と両足を失っていたので、
私の父はその新聞販売店を買って私の名付け親にそれを経営させました。

そして彼らはその息子に上院に立候補するように話しました。

すると彼は、「そんなのはばかげていますよ。私は15年間国を離れていたんですから。

外国人のようなものですよ」と言いました。

ところが彼は立候補して当選しました。

ケン・プラット： 面白いですね。

ジョージ・ブランジエ：そして、結局、彼は
マジノ（アンドレ・マジノ）と共に軍縮委員会に参加することになりました。

しかしフランス市民である私は、２年間の兵役を務めなければなりませんでした。』




全然違う話が続きますね。
しばらく辛抱してお付き合いください。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ カハラ・スポーツウェア社 ジョージ・ブランジエ