ハワイの新聞記事から その126 1956 品質はカハラ社の要石である（１）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

今回から新しい新聞記事となりますが、
引き続きカハラ・スポーツウェア社についてです。
1956年の『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載されたものになります。


『ハワイの衣料品産業　第９回カハラ
　品質はカハラ社の要石である（１）
　文／ナンシー・ハーロッカー

（編集部注：これは、ハワイ製造業者組合のメンバーに関するシリーズ記事の
　第９回である。
　今回の話はカハラ・スポーツウェア社に関わるものである。）

　品質とシンプルさが、カハラ・スポーツウェア社によって作られる
カハラ・ファッションの要石である。

ナット・ノーフリートとジョージ・ブランジエは、
彼らが1935年に創業し、最初はブランフリートと呼ばれた会社の共同オーナーである。

この２人の男性は、ロサンゼルスですでに知り合いであったが、
その後観光客としてホノルルで出会ったのである。

　彼らは、カジュアル・ファッションの市場が
島の生活の足りないものを補って完全なものにすると見て、
ハワイ最古のファッション衣料品会社であるものをスタートさせ、
まずアロハシャツから始めた。

ホノルルの衣料品産業が労働着を作ることに留まっていたのに
先んじたのである。

　その当時、ニットのスーツが流行していたため、
水着の市場は存在しなかった。

今日（訳注：1956年）、カハラ社は
女性のアクティブ・スポーツウェアのラインに特化している。』



この記事では、創業年が「1935年」ということになっているところが
やや気になりますが、
ハワイに来る前に、2人ともロサンゼルスにいて、
すでに知り合い（面識があったという程度でしょうが）だったという話は
初めて知りました。

確かにハワイには、パラカなどの労働着（ワークウェア）のメーカーと
市場はありましたが、
ハワイ製の「ファッション衣料品」はなく、
あったのは米国本土から輸入されたものだけでした
（1930年代の若者が、ハワイ製のパラカやセイラーモクを、ワークウェアではなく、
　お洒落着＝ファッション衣料品と見なしていた、という事情はありましたが･･･）。

ですから２人には先見の明があったと言ってもよいでしょうね。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート・スポーツウェア社 カハラ・スポーツウェア社 ナット・ノーフリート ジョージ・ブランジエ