ハワイの新聞記事から その123 1968 ファッションの父子チームは未来を見る（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

前回から、1968年に『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
カハラ・スポーツウェア社に関する記事を翻訳しています。





ファッションの父子チームは未来を見る（２）
文／ホープ・デニス
（ホノルル・アドヴァタイザー紙ファッション・ライター）

　「私たちはほかのほとんどみんなと同様、一対の靴ひもからではなく、
私たちの間の一本の靴ひもから、ビジネスを始めました。」と、
年長のノーフリートは思い出して語った。

「レッド・マックイーンが1932年の日本でのオリンピックから、
シルクのキモノ地でできたシャツを何枚か持ち帰っていました。

私たちは最初のアロハシャツを生産するためにそれらをコピーしました。」

　「そのシャツは全くもってひどいものでしたが、
エルマー・リーが昔のアウトリガーカヌー・クラブの前に売店を持っていて、
そこでココナッツミルクとパイナップルのジュースを売っていたので、
そのぞっとするようなシャツを売ってもらったのです。」

　「最初のツーピースのスイムスーツのために、
小さな衣料品メーカー、リンズ・オブ・ワイキキに
信用借りしなくてはなりませんでした。

水兵たちはその前から、自分のセイラー・パンツを、
スイム・ショーツとして使うためにちょん切り始めていましたよ。

こうして『セイラー・モク』が始まったのです。

その後、女の子たちも欲しがったのでリンズはブラを付けたしました。」



リンズ・オブ・ワイキキ
（正確にはリンズ・アット・ワイキキだったと思います）というのは、
ムサシヤ・ザ・シャツメーカー（宮本の方）と同じように、
オーダーメイドでシャツを作っていたショップで、
アロハシャツを最初に作ったとも言われている伝説のシャツメーカーです。

ハリウッドスターたちは、ハワイに来て、
ムサシヤやリンズでオーダーしていたのですが、
どちらの店が最初にアロハシャツを作っていてもおかしくはなく、
ただどちらが先かを証明できないだけなのです。



（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ブランフリート・スポーツウェア社 カハラ・スポーツウェア社 ジョージ・ブランジエ ナット・ノーフリート リンズ・アット・ワイキキ