ハワイの新聞記事から その95 1966 ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（６）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、1966年に『ホノルル・スターブリトゥン紙』に掲載された、
シアーズのバイヤー、ジャネット・ルヴァイン女史の引退に関する記事を
翻訳しているところです。





ハワイの衣料品産業を後押ししたバイヤー（６）
文／ホープ・デニス
（ホノルル・アドヴァタイザー紙ファッション・エディター）

　「戦時中、衣料品メーカーが手に入れられた唯一の布地は
無地のルアナ・クロスでした。

彼らはその布地にハンドブロック・プリントで柄を入れ、
前ボタン留めのドレス、スラックス、スーツ、丈の長いハウスコートなどを
作っていました。」

　「彼らメーカーが現在どれほど遠くまで来たか
（訳者補足：どれだけ発展したか）を見ると感慨深いです。」と、
発展の各段階をメーカーたちと共に歩んできたジャネット・ルヴァインは要約した。

　引退後の計画について尋ねたところ、
ルヴァイン女史は素敵な、そして愛情のこもった笑みを浮かべてこう言った。

「何もしないのはいけないのかしら？　
それこそが、これまで私が決して時間を費やしてこなかったことなんですよ。」

　土曜日、ザ・ウィロウズが、功労表彰のルアウの場所である。

そのルアウには、メーカーとマーチャンダイジングとファッションの
各コミュニティに属する人たちが、
それらの分野にこれまで長い間多大な貢献をしてきた
一人の女性に敬意を表して参加する。』



ジャネット・ルヴァインが、アロハシャツを含むハワイアン・ファッションの発展に
どれほど大きな貢献をしたかがよくわかる新聞記事でした。

「品質にうるさかった」と書かれているところからも、
ダメ出しがかなりきつい女性だったことが想像されますね。


今回でこの新聞記事の翻訳は終わります。
次の記事をお楽しみに。



（次回に続く）

タグ：ヴィンテージ・アロハシャツ ジャネット・ルヴァイン ホアロハ シアーズ・ローバック社 シアーズ アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品産業