ハワイの新聞記事から その76 1939 ハワイの衣料品産業（12）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『ホノルル・アドヴァタイザー紙』に掲載された、
1939年の記事を翻訳しています。
内容は、ハワイの衣料品産業に関する文章です。



ハワイの衣料品産業（12）
文／ローナ・アーレン

　本土では、ハワイ調のスポーツウェアのほかに、
ホロクにも大きな需要があるが、
ニューヨークの一流店の１つがホロクを、
「アメリカ的な」ファッションの一部であると特集していることで、
そのような需要は最近勢いを増している。

この会社の重役たちの話では、
ハワイ調のハウスコートは依然として本土で
需要があるということである。

　ハワイ内での消費としては、
ワイキキ・ファッションズ（訳者補足：というメーカー）は、
スポーツ用兼スポーツ観戦用ドレス、プレイ・アンサンブル、
ホロクなどに非常に大きな需要を見出している。

このようなラインの中で最も人気のある服の１つは、
ケニアの布を使って非常に美しく仕立てられたスラックスである。

この店は洗濯可能な布を使ったドレスに特化している。』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 ハワイの衣料品産業 アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ