ハワイの新聞記事から その64 1947 ポリネシアン・デザインの生地は大規模な製造業に（４）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『パラダイスオブザパシフィック誌』に掲載された、
1947年頃（正確な掲載年月日は不明）の記事を翻訳しています。
ある生地プリントメーカーの話です。



『ハワイの新産業
　真正のポリネシアン・デザインの生地はいま、大規模な製造業である（４）』

　彼（訳者補足：ハワイアン・ハンド・プリンツ社社長のハル・ウィルコック氏）は最近、
活動の場をホノルルに移すことを決めた。

ホノルルでなら、最も楽しめる環境で働きかつ生活できるであろう。

　ハーヴェイ・デュークロウ氏は
ハリウッドでウィルコックス氏と共同経営しているのであるが、
その彼はホノルルで、ハリウッドと同じ立場で作業を続けている。

彼らはディリンガム通り1155番地に工房を、
最近ちょうど完成させたところである。

大きな需要が存在すると最近わかった、
トロピカル柄とポリネシア柄のプリント生地を、
彼らはそこでデザインし、プリントしているのである。

　彼らのプリント生地は、ホノルルの他のメーカーと協力して、
家具やアロハシャツやその他の衣料品にすでに仕上げられている。』






このソファの布張り生地のデザインは、
マルケサス島のタトゥーが元になっている。
写真提供：ラタン（籐）・アート・ギャラリー



ハワイアン・ハンド・プリンツ社に関する新聞記事の翻訳は今回で終わります。
次回からはまた新しい記事をご紹介します。
お楽しみに。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ハワイアン・ハンド・プリンツ社 ポリネシアン・デザイン ハル・ウィルコック ハーヴェイ・デュークロウ トロピカル柄 ポリネシア柄