ハワイの新聞記事から その63 1947 ポリネシアン・デザインの生地は大規模な製造業に（３）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、『パラダイスオブザパシフィック誌』に掲載された、
1947年頃（正確な掲載年月日は不明）の記事を翻訳しています。
ある生地プリントメーカーの話です。



『ハワイの新産業
　真正のポリネシアン・デザインの生地はいま、大規模な製造業である（３）』

　第二次世界大戦が始まると、
彼（訳者補足：ハワイアン・ハンド・プリンツ社社長のハル・ウィルコック氏）は、
戦時労働に従事するため西海岸に戻ったが、
ポリネシア美術と、商業デザイン分野でのポリネシア美術の可能性への
興味を持ち続けた。

パラマウント・スタジオで上席デザイナーとして勤務しながら、
彼は調査と染色試験に５年を費やし、
ついには「日光と洗濯で色褪せない」と保証できる
プリント生地を作る方法を完成させた。

そしてハリウッドの自身の研究室で
彼は週に１万5000ヤード（訳注：約１万3716メートル）のプリント生地を
生産していた。

それらはモダンでトロピカルなプリントであった。』





ウィルコックス氏がイーゼルの前に立つ。
そしてそのイーゼルの上に載っているのは、
ニューギニア由来の銛の木彫を元にしたデザインである。




ヴィンテージ・アロハシャツで、
このようなプリミティブなポリネシア柄
（いわゆるタパ柄とは少し違うように思います）はあまり見かけませんが、
「カワイハウ」の織ネームが付いたレーヨンのアロハシャツに、
この手の柄があったように記憶しています。




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ハワイアン・ハンド・プリンツ社 ポリネシアン・デザイン ハル・ウィルコック