ハワイの新聞記事から その62 1947 ポリネシアン・デザインの生地は大規模な製造業に（２）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

前回から、『パラダイスオブザパシフィック誌』に掲載された、
1947年頃（正確な掲載年月日は不明）の記事を翻訳しています。
ある生地プリントメーカーの話です。



『ハワイの新産業
　真正のポリネシアン・デザインの生地はいま、大規模な製造業である（２）』

　彼（訳者補足：ハワイアン・ハンド・プリンツ社社長のハル・ウィルコック氏）は、
ハリウッドのスタジオ向けの映画セットのデザイナーになり、
たくさんの南海の島の映画のセットで働いた。

こうした経験が太平洋地域への彼の興味を増大させたのである。

そして1929年に、タヒチへ行く機会と共に彼にチャンスが訪れた。

そこで彼はポリネシア美術をそれまで以上に学んだが、
大恐慌のせいでハリウッドに戻らねばならなくなった。

「楽園」を体験した彼は、
もはや「文明社会」の平凡なルーティンには興味を持てなくなり、
ついにはタヒチに戻って、再び絵を描き始めたのである。』






新しい作業場での、ハワイアン・ハンド・プリンツ社の経営者たち。
手を使って圧力をかけることで染料が生地にしみこむ。




マルケサス島のカヌーのパドルがこのテキスタイル・デザインをインスパイアした。




（次回に続く）

タグ：ハル・ウィルコック アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ハワイアン・ハンド・プリンツ社 ポリネシアン・デザイン