ハワイの新聞記事から その50 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（14）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（14）
　文／ペギー・マッケンジー

　この洗練された服、すなわちこの特別な、見かけと違ってシンプルで
ハイファッションなドレスは徐々に進化し、エルシーの信念は裏付けられた。

　「服は快適であるべきという流派に私は属しています。
体は自由に動かせるべきなのです。」

　「フランス流の解釈ですって？　
そんなものは、このハワイの気候には役に立たないと感じています。」

　「私は人の外見に合わせてデザインします。
例えばある人のお尻周りが大きいと仮定しましょう。
その場合、私たちは肩や袖の動きを強調します。」』




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 エルシー・ダース