ハワイの新聞記事から その51 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（15）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（15）
　文／ペギー・マッケンジー

　「画家というものは、絵の構図を組み立てるに当たって、
意識的にせよ無意識的にせよ、絵のフレームの内側に動きを収めるものです。

同じ理論が服にも当てはまります。」

　色は、「ダースらしさ」を見分けるものの重要な一部である。

色は、トリミングの代わりに使われる。

また色は、あやふやなデザインをごまかすためではなく、
むしろ、確信をもって使われる線の、絶対的な正しさやシンプルさを
際立たせるために使われるのである。

色の組み合わせは、エルシーだけが思いつくものであり、
どんな女性の心も喜ばせないわけにはいかない、巧みな組み合わせなのである。』




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 エルシー・ダース