ハワイの新聞記事から その49 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（13）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（13）
　文／ペギー・マッケンジー

　エルシーの上品なムームーは、
その種の服を、ナイトガウン・レベルからぐいと引っ張り出した。

ハワイで最も美しい結婚式の１つは彼女の娘の結婚式であったが、
その席で、花嫁やその付き添いたちや、招待客の多くは、
花嫁の母が非常に美しくペイントした、上質素材の、
美しいムームーを着ていたのである。』




娘の結婚式でみんながどのようなムームーを着ていたのか、
写真があればぜひ見てみたかったですね。
残念ながら新聞記事には写真は載っていませんでした。

またみんなが着ていたのが、ホロクのようなドレスではなく、
ややカジュアルなムームーだったというところが
ちょっと意外で面白いと思いました。
ムームーとは言っても、お洒落なデザインだったのでしょうか？



この記事の翻訳はまだしばらく続きます。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 エルシー・ダース