ハワイの新聞記事から その48 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（12）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（12）
　文／ペギー・マッケンジー

　エルシーは、初めのうちは、生地の上に自身の柄が、
ハンドブロック・プリントされた、あるいはペイントされた、
あるいはスクリーン・プリントされた、
カジュアルな服とムームーにとどめていた。

私がかつて見た、初期から使っている柄をペイントした、
オレンジ色のホロクと銀白色のシルクのホステス・ガウンは
今も、世界中のどこのパーティに持って行っても
「人を振り向かせる」（訳者補足：ほどの魅力を放っている）であろう。

　エルシーがかつて北アフリカで見たバギー・ブルマーを改作したものが、
「ポイ・パウンダー」というあだ名を付けてホノルルに紹介された。

というのもそれが床に座るのに最適だからであり、
ポイ（訳注：タロイモ）をすりつぶすのに誰もが床に座るからである。

それらの服が、あるスタイル・ショーで最初にお披露目されたとき、
観客の中のある男性が「なんとここはパスポートを持ち歩くべきところだ！
（訳者補足：「世界中のスタイルが披露されている」の意）」と言ったのを
人々は聞いたほどである。』




１点だけ補足しておきます。

上の文章に出てくる「バギー・ブルマー」というのは、
こんなパンツ　↓　を指すようです。



https://www.aliexpress.com/item/33029553179.html


世界中を回って、さまざまな民族衣装のエッセンスを吸収してきた、
ということのようですね。




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 エルシー・ダース