ハワイの新聞記事から その45 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（９）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（９）
　文／ペギー・マッケンジー

　「デザインは、あなたが持っている、あるいは持っていない何かであると
私は思います」とエルシーは簡潔に説明する。

　エルシーは1928年に姉のエレンを訪ねてハワイにやって来た。

エレンは、Ｇ・Ｊ・ワットムルと結婚していたのである。

そしてエルシーは、インド出身の別の興味深い男性、
ウペンドラ・クマル・ダースと出会い、彼と結婚した。

彼が博士号を取得するためにミネソタ大学に行ったとき、エルシーも同行し、
ミネソタ大学とミネアポリス美術館でアートを学んだ。

　素晴らしい科学者であり、ハワイ砂糖農園主協会の研究所長を勤めた
生化学者でもある彼女の夫は、
1937年にある爆発事故で死亡した。

夫妻の娘は、1930年にハワイで生まれ、
現在はニューヨークで夫と２人の子供と共に暮らしている。』




エルシー・ダースがインド系の科学者と結婚していて、
その夫が1937年に事故で死去したということは、
筆者も今回初めて知りました。

もしも夫が事故で死去していなければ、あえて働こうとはせず、
趣味の絵を描いて暮らしていたかもしれず、
デザイナーとして起業することもなかったかもしれません。

人生、何がきっかけになるかわかりませんね。




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 エルシー・ダース