ハワイの新聞記事から その46 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（10）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（10）
　文／ペギー・マッケンジー

　エルシーは、自身の作品が美術館によって収集されるような、
画家であり陶芸家でありテキスタイル・デザイナーであった。

エルシーは1951年に世界一周旅行に出たのであるが、
その年になってようやく、自身の才能を、
形に生命を吹き込むことに傾けようと決心したのである。

　そう、まさに「生命を吹き込む」である。

なぜなら、動きというものはダースのドレスに無くてはならない部分だからである。

彼女はそのことを次のように説明する。

「私たちはお互いが動いているところを見ているのだということに、
私は気付いていました。

例えば劇場の通路を歩いているとき、
もしその人のドレスやコートがぶざまだったら、
その服のラインが良くないということなのです。」』




（次回に続く）

タグ：ハワイの衣料品の歴史 エルシー・ダース アロハシャツの歴史