ハワイの新聞記事から その43 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（７）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題は、戦前はテキスタイル・デザイナーとして活躍し、
戦後はドレスのデザイナーとなったエルシー・ダースについてです。





『エルシー・ダースの芸術的才能（７）
　文／ペギー・マッケンジー

　決してそう（訳者補足：母親が才能を伸ばしたわけ）ではない！　
彼女の母親は、エルシーとエレンのジェンセン姉妹と
２人の兄弟が音楽家になるよう、固く決心していた。

そのためエルシーは11歳になるまでには、
オレゴン州ポートランドにあった一家のアパートの部屋に閉じ込められて
ピアノや歌のレッスンをさせられていた間、
眼下の通りでスケートをしたり遊んだりしている子供たちを見下ろすことに
ほとんどの時間を費やしていたのである。

　エルシーは、６歳になるまでには上手な肖像画を描けるようになっていたが、
ある高校教師がエルシーの母親のところにやって来て、
エルシーの本当の才能を母親に確信させてようやく、
エルシーは美術学校に行くことが許されたのである。』



ようやく、エルシーの子供時代の話が出てきました。
子供のころから絵を描くのはうまかったけれど、
ずっと音楽教育の方に力が入れられ、
美術教育は（高校卒業後に）美術学校に入ってから本格的に受けた、
ということのようです。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 エルシー・ダース