ハワイの新聞記事から その39 1960 エルシー・ダースの芸術的才能（３）

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介しています。

現在は、ホノルル・アドヴァタイザー紙の1960年の記事を翻訳しています。
話題はテキスタイル・デザイナーのエルシー・ダースについてです。
相変わらず文章の意味がわかりにくいかもしれませんが、ご了承ください。






『エルシー・ダースの芸術的才能（３）
　文／ペギー・マッケンジー

　それは人形を使って遊ぶことで始まるのである
（ビーチボーイたちの主張ではなくエルシーのデザインは、ということであるが）。

エルシーは、幼い少女だった時、
「人形用のドレスを作るのに極端に忙し」かった。

彼女は現在もドレスを作るのに忙しいが、
今ではその人形は歩き、話すのである。

私が最初のムームーを見た時のショックから立ち直ってすぐに、
たくさんのムームーが存在するというぼんやりした理解が、
旅行者としての私の脳みそに沁み込み始めた。

その後私は、どんな集会においても
最も魅力的なアンサンブルは何かという私の疑問に対する答えは
必然的に同じであると気付き始めた
（訳者補足：最も魅力的なのはムームーであると気付いた）。』





ここでは、「エルシー・ダースは幼いころから服を作るのが好きだった」
という事実を理解しておけばいいでしょう。




（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ハワイの衣料品の歴史 ムームー エルシー・ダース