ハワイの新聞記事から その１ 1950年 ジョン・メイグス作品展

今回から新シリーズを始めます。

筆者が収集した、アロハシャツに関するハワイの新聞記事の中から、
面白そうなものをランダムに選び、翻訳してご紹介していきたいと思います。

第１回目の今回は、伝説のテキスタイル・デザイナー、ジョン・メイグスに関する、
1950年のホノルル・スターブリトゥン紙の記事になります。





『ハワイのテキスタイル・デザイナー、
　ケオニ・オブ・ハワイ（ジョン・メイグス）が、
　南洋の工芸品のコレクションを手にして現れた。

　「ハウ・トゥ・ドゥ・イット」
　（訳者補足：作品名のようだが、どんな柄かは不明）を含む
　彼のテキスタイル・デザインの展示会が
　ハワイ図書館のロビーで月曜日から開かれる予定。

　このアーティストは、「マカウ」すなわち釣り針をあしらった
　タパ柄のシャツを着ているが、
　その柄は古代ハワイのモチーフが元になっている。

　また彼はバリ島の聖なる神の彫像を手にしている。

　彼の後ろにあるのは、彼が旅行でトンガ諸島のヌクアロファに滞在中に
　苦労して手に入れたタパである。

　展示会で披露される数多くのプリント柄のうち、ゴーギャン柄、
　すなわち、あの有名画家がタヒチで製作した版画を元にした柄は、
　多くの画家の賞賛を浴びた。』




ジョン・メイグスの代表作「ゴーギャン・ウッドカット」は
1950年に、カメハメハで製品化され、
マキナニーやワットムルスで販売されたことがわかっています。













http://berberjin.blog104.fc2.com/blog-entry-8013.html
（フェイクα のブログより引用）


ということは、上の新聞記事は、
その「ゴーギャン・ウッドカット」の販売促進のために開かれた展示会を
紹介するという意図で書かれたものかもしれませんね。


また、「ハウ・トゥ・ドゥ・イット」というプリント柄が、
「もっとも有名な柄」「誰もが知っている柄」のように書かれているのですが、
実際にはどのような柄なのかはわかりません
（簡単でいいので「柄の描写」でもあればよかったのですが･･･）。

そして（新聞の写真が黒くつぶれていてわかりにくいですが）
彼が着ている「マカウ（釣り針）・タパ」柄のシャツも、
彼の作品のようです。

筆者は見かけたことがありませんが、
ぜひとも近い将来にどこかでお目にかかりたいものです。



（次回に続く）

タグ：アロハシャツの歴史 ヴィンテージ・アロハシャツ ジョン・メイグス ゴーギャン・ウッドカット ハウ・トゥ・ドゥ・イット マカウ・タパ