ハワイの衣料品製造業の歴史 その227 1959年 衣料品メーカーは100万ドルのプリント生地を縫う（３） [ファンダバーク著ハワイの衣料品製造業]
ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。
現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も前回と同じ新聞記事の引用部分ですが、
アルフレッド・シャヒーンの話から、ハワイの衣料品業界全体の話に移っています。
『1959年 衣料品メーカーは100万ドルのプリント生地を縫う（３）
”いくつかの数字を挙げておくと･･･。”
”1947年には衣料品業界の年間売上高は100万ドル以下であった。”
”それが1953年には500万ドルに上っていた。
昨年（訳注：1958年）、ハワイアン・スタイルのハワイ製衣料品の総生産高は
1000万ドルであった。
その総生産高は今年1500万ドルを超えるだろうと
衣料品業界の重鎮たちは予言する。
そして今から20年で1億ドルの産業になるだろうと言う。”
”「ハワイアン・スタイルのハワイ製衣料品の可能性は無限大です」と、
ハワイ・ファッション協会の会長、ロバート・T・ガフニーは言う。
ちなみに同協会には衣料品メーカー27社が加盟しており、
その生産高は衣料品産業全体の90％を占めている。”
”「我々はまだ表面をひっかき始めたばかりです。」”
”「カリフォルニアを見てみなさい。
あそこの衣料品産業は25年前（訳注：1934年）に
全く何もないところから始まりました。
それが今日では年間7億ドルのビジネスとなっており、
それは合衆国の既製服市場100億ドルのまだ9％に過ぎないのです。」”
”「ハワイだって同じことができますよ。
我々を止められるものは何もありません。」” 』
（次回に続く）
現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も前回と同じ新聞記事の引用部分ですが、
アルフレッド・シャヒーンの話から、ハワイの衣料品業界全体の話に移っています。
『1959年 衣料品メーカーは100万ドルのプリント生地を縫う（３）
”いくつかの数字を挙げておくと･･･。”
”1947年には衣料品業界の年間売上高は100万ドル以下であった。”
”それが1953年には500万ドルに上っていた。
昨年（訳注：1958年）、ハワイアン・スタイルのハワイ製衣料品の総生産高は
1000万ドルであった。
その総生産高は今年1500万ドルを超えるだろうと
衣料品業界の重鎮たちは予言する。
そして今から20年で1億ドルの産業になるだろうと言う。”
”「ハワイアン・スタイルのハワイ製衣料品の可能性は無限大です」と、
ハワイ・ファッション協会の会長、ロバート・T・ガフニーは言う。
ちなみに同協会には衣料品メーカー27社が加盟しており、
その生産高は衣料品産業全体の90％を占めている。”
”「我々はまだ表面をひっかき始めたばかりです。」”
”「カリフォルニアを見てみなさい。
あそこの衣料品産業は25年前（訳注：1934年）に
全く何もないところから始まりました。
それが今日では年間7億ドルのビジネスとなっており、
それは合衆国の既製服市場100億ドルのまだ9％に過ぎないのです。」”
”「ハワイだって同じことができますよ。
我々を止められるものは何もありません。」” 』
（次回に続く）
コメント 0