ハワイの衣料品製造業の歴史 その219 1950年 ハワイの1産業、生地プリント（２２）

ファンダバーク教授の本『ハワイの衣料品製造業の歴史』の翻訳をお届けしています。

現在は、「戦中・戦後編」の章を少しずつ翻訳しているところです。
今回も引き続き「ハワイの生地プリント産業」の部分をご紹介します。




『1950年 ハワイの1産業、生地プリント（２２）

　　ヴォン・ハム・ヤング社はのちに、
　パーク・フォレスト株式会社のスクリーン・プリントを行うために
　彼らの仕事に携わっていたが、ついに1960年頃同社を買収した。

　しかしながら1960年代には、日本で行われるプリントの、
　技術力と経済性の高さゆえに、
　ヴォン・ハム・ヤング社、現在（訳注：1965年）のハワイアン・テキスタイルズは、
　ハワイ柄の生地プリントを行うために、
　そのかなりの量を、ますます日本に送るようになっている。』




ちょうど手元に、1958年のハワイアン・テキスタイルズの新聞広告がありますので
ご紹介します。



（筆者コレクションより）

1958年に「ミッド・パシフィック・ファッション・コンファレンス・
アンド・マーケット・ウィーク」というイベント（会議と展示会）があったようで、
それに合わせて出された広告のようです。

またこの広告の中で、「ハワイアン・テキスタイルズ」というのは、
「ヴォン・ハム・ヤング株式会社」の「一部門」であるとの説明がなされています。


それにしても、日本の生地プリント産業は、工賃が安いわりに高品質だったわけですね。



（次回に続く）

タグ：パーク・フォレスト ハワイアン・テキスタイルズ ヴォン・ハム・ヤング社 ヴィンテージアロハシャツ ハワイの衣料品製造業の歴史 アロハシャツの歴史